The sun legend reads CONFEDER DA: a gap where the catalogue has an A
Around the sun, clockwise from the lower left, the legend should read CONFEDERADA. On your coin the letters run C O N F E D E R, then a blank of smooth struck field one letter wide, then D A. Nothing was rubbed away: the blank has no trace of a letter, and the letters either side stand evenly spaced.
Read on the coin, the legend is CONFEDER DA J.P.P.; the catalogue gives CONFEDERADA J.P.P. The difference is one A. Where it should stand there is a smooth blank, and at the blank's inner edge a small smooth pit. The obverse legend, PROVINCIA DE CORDOVA, reads as the catalogue has it.
Is the gap in the die or in this coin? A second coin from these dies, in a photograph you relayed from Río de la Plata Compañía Numismática, shows the same arms, the same sun and the same blank between the R and the D, by eye. That is the best evidence we have that the die itself lacked the letter: an engraver's omission, which a specialist may recognise as a known die. We do not hold that photograph on file and we have not examined the second coin; the comparison is yours and the examiner's, by eye.
The automatic letter reader, which places the catalogue's letters on the measured surface, found 3 of the 14 letters at their place on this face; that corroborates the examiner's reading, it is not the reading itself. On a coin this small, photographed at 26.5 pixels per millimetre, a letter spans only a few dozen pixels; the reading rests on the photographs, and the strip shows what the reader had to work with.